1
00:00:06,166 --> 00:00:09,291
[música tensa tocando]
2
00:00:16,083 --> 00:00:16,916
Kraze.
3
00:00:18,500 --> 00:00:19,750
Você tentou me roubar, Tayo?
4
00:00:20,958 --> 00:00:23,500
Não, cara. Ele nem estava lá.
5
00:00:23,583 --> 00:00:25,500
-É um dos dois que pegou.
-Cale-se.
6
00:00:25,583 --> 00:00:28,541
-Por que diabos você está mentindo, idiota?
-Meus meninos não levam nada, Kraze.
7
00:00:31,083 --> 00:00:33,291
-Você os vê pegando?
-Não os vejo pegar.
8
00:00:33,375 --> 00:00:35,083
-Exatamente.
-[Masher] Só pode ser dem.
9
00:00:35,166 --> 00:00:36,333
Os dois últimos a olhar para ele.
10
00:00:36,416 --> 00:00:39,583
Quando voltei para o meu quintal,
ele se foi. Troquei com farinha.
11
00:00:39,666 --> 00:00:41,333
Do que você está falando?
Você estava nos observando.
12
00:00:41,416 --> 00:00:44,375
-Você sabe que não aceitamos nada.
-Fale novamente. Eu te desafio, porra.
13
00:00:45,875 --> 00:00:47,416
[música tensa continua]
14
00:00:50,000 --> 00:00:50,916
Quem alinhou?
15
00:00:51,500 --> 00:00:53,458
Este você está aqui. Primo do meu trabalhador.
16
00:00:53,541 --> 00:00:54,708
-Ele alinhou.
-Não.
17
00:00:55,541 --> 00:00:57,166
-Então dê um coque nele.
-[Garoto da Torre] O quê?
18
00:00:57,250 --> 00:00:59,625
-Não.
-[gangster] Sim, por que você está mentindo agora, mano?
19
00:00:59,708 --> 00:01:02,250
-Sim, cara a cara, cara.
-[Twosie suavemente] Taze, vai fantasma.
20
00:01:03,333 --> 00:01:04,500
Um a um?
21
00:01:04,583 --> 00:01:06,416
[gangsters rindo]
22
00:01:06,500 --> 00:01:08,958
-[Pontos] Esses mais velhos, primo.
-[Tower Boys clamando]
23
00:01:09,041 --> 00:01:10,375
É cara a cara, garoto rude.
24
00:01:10,458 --> 00:01:13,458
-Você deveria ter trazido o seu.
-[Krazy] Esse é o problema.
25
00:01:14,041 --> 00:01:15,916
Esses chamados gangsters de hoje,
26
00:01:16,583 --> 00:01:18,708
eles têm medo de segurar um golpe na cara.
27
00:01:20,208 --> 00:01:21,291
Ganhar ou perder,
28
00:01:21,958 --> 00:01:23,375
você sai com seu respeito.
29
00:01:25,458 --> 00:01:27,708
[Masher] Deixe-me foder
esse garotinho, cara.
30
00:01:27,791 --> 00:01:29,625
-Deixa eu pegar esse.
-Você quer isso?
31
00:01:29,708 --> 00:01:31,458
Não, não, não, firme, firme, firme.
32
00:01:31,541 --> 00:01:34,666
Não pense que vou permitir que você
porque você era o mais novo do Krazy.
33
00:01:34,750 --> 00:01:37,375
-Vamos começar, maricas.
-[a jaqueta abre o zíper]
34
00:01:37,458 --> 00:01:40,375
-Tudo bem Taze, eu luto com ele.
-[beija os dentes] Comporte-se, cara.
35
00:01:40,458 --> 00:01:43,416
Sim, meu caro, esse pequeno bolo de Jaffa, você.
Saia daqui.
36
00:01:43,500 --> 00:01:45,041
-Vamos.
-Você não precisa fazer isso.
37
00:01:45,125 --> 00:01:47,541
-Eu vou lutar com ele. Está tudo bem.
-[Skreamer] Você sabe o que fazer.
38
00:01:47,625 --> 00:01:49,208
-Segure isso.
-[gângster 1] Vadia.
39
00:01:49,291 --> 00:01:52,000
-Certifique-se de foder com ele.
-[beija os dentes] Mano, eu vou.
40
00:01:52,083 --> 00:01:54,583
-[Tiny] Você não precisa fazer isso.
-Foda-se ele, Taze.
41
00:01:54,666 --> 00:01:55,666
Você não precisa fazer isso.
42
00:01:55,750 --> 00:01:58,208
[gângster 2] Sim, Masher,
prepare isso corretamente.
43
00:02:00,166 --> 00:02:01,541
[Tiny] Agradeço isso, Taze.
44
00:02:01,625 --> 00:02:04,416
-Foda-se a merda dele. Dê um soco nele.
-[Tiny] É um trabalho leve para você. Fora frio.
45
00:02:05,375 --> 00:02:07,541
-[Garota da Torre 1] Cuidado!
-[Garoto da Torre 1] Cuidado! Porra!
46
00:02:07,625 --> 00:02:10,625
-[Masher] Pussio [beija os dentes].
-[Tower Boy 2] Taze, bate nele, cara.
47
00:02:10,708 --> 00:02:13,375
Vocês, jovens G's
acha que pode dar um passo para o mandem?
48
00:02:13,458 --> 00:02:15,208
-Você está bravo?
-[gângster 1] Comida para bebê.
49
00:02:15,291 --> 00:02:18,250
-Você está bravo? Você cara é comida de bebê.
-[Tazer geme]
50
00:02:18,333 --> 00:02:19,625
-Levante-se.
-[todos clamando]
51
00:02:19,708 --> 00:02:21,458
-[Garoto da Torre 3] Levante-se.
-[Masher] Pussio.
52
00:02:21,541 --> 00:02:23,416
-[gângster 2] Você consegue.
-[Skreamer] Bata nele.
53
00:02:23,500 --> 00:02:26,541
O que você está dizendo, hein?
Você cara não tem fumaça.
54
00:02:26,625 --> 00:02:28,916
Nenhuma porra de fumaça.
O que você está me dizendo, mano?
55
00:02:29,000 --> 00:02:30,541
-Você está bravo?
-[gângster 2] Pussio.
56
00:02:30,625 --> 00:02:33,041
O que você está fazendo, mano?
O que você está me dizendo, mano?
57
00:02:33,125 --> 00:02:34,250
[Garoto da Torre 4] Você conseguiu!
58
00:02:34,333 --> 00:02:35,958
-[Masher geme]
-[Tower Boys torcendo]
59
00:02:38,041 --> 00:02:39,875
[ambos expiram profundamente]
60
00:02:39,958 --> 00:02:41,791
-[Garota da Torre 2] Sim, Tazer!
-[Garoto da Torre 5] Sim!
61
00:02:41,875 --> 00:02:44,166
-Dê um soco nele! Dê uma joelhada nele!
-[Garota da Torre 3] Continue assim!
62
00:02:44,250 --> 00:02:47,166
-[todos clamando]
-[gângster] Foda-se ele, cara!
63
00:02:48,791 --> 00:02:50,166
[Masher] Maldito idiota.
64
00:02:51,166 --> 00:02:53,541
-[Garoto da Torre 6] Levante-se!
-[Garota da Torre 3] Tazer, você consegue!
65
00:02:53,625 --> 00:02:56,333
-[gangster] Ai, que porra é essa?
-[clamor se intensifica]
66
00:02:59,375 --> 00:03:00,375
[Garoto da Torre 7] Buceta.
67
00:03:04,583 --> 00:03:05,708
-[disparos de armas]
-[garotas gritam]
68
00:03:15,375 --> 00:03:16,791
[Tower Boy 8] Se recomponha, cara.
69
00:03:16,875 --> 00:03:18,958
-[Garota da Torre 3] Olha.
-[Garota da Torre 4] Disse a ele para se mover.
70
00:03:19,041 --> 00:03:20,791
-[Garoto da Torre 8] Pussio.
-[Meninos da Torre] Levantem-se.
71
00:03:20,875 --> 00:03:22,375
[Tower Boy 9] Ele terminou.
72
00:03:22,458 --> 00:03:25,208
-[Garotos da Torre rindo]
-[Garoto da Torre 9] Pussio.
73
00:03:25,291 --> 00:03:27,166
[Skreamer] Foda-se.
Cuidado para onde você está indo.
74
00:03:27,250 --> 00:03:30,083
-[Tower Girl 5] Seu rosto parece sombrio.
-[Garota da Torre 6] Pussio!
75
00:03:30,166 --> 00:03:31,916
[Twosie] Malditos idiotas. Como corredor.
76
00:03:32,000 --> 00:03:33,041
-Bichano.
-Pussio.
77
00:03:33,125 --> 00:03:35,333
Dê-me o suttin ', deixe-me embrulhar isso.
78
00:03:35,416 --> 00:03:37,291
Dê-me o suttin ',
deixe-me embalar você, mano.
79
00:03:37,375 --> 00:03:39,125
-[Garoto da Torre 10] Cale a boca.
-Vá no carro.
80
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
Mano, me dê o que falar.
81
00:03:41,208 --> 00:03:42,208
Entre no carro.
82
00:03:42,875 --> 00:03:44,375
[Tower Boy 10] Entre no carro.
83
00:03:44,458 --> 00:03:46,125
[risos ao fundo]
84
00:03:46,208 --> 00:03:48,375
[música de suspense tocando]
85
00:03:48,458 --> 00:03:50,083
Sim! [ri suavemente]
86
00:03:50,958 --> 00:03:51,833
Sim.
87
00:03:55,833 --> 00:03:58,041
Eu vejo que você se lembra
tudo que eu te ensinei.
88
00:04:05,958 --> 00:04:07,583
-[todos] Sim!
-[Skreamer] Vamos.
89
00:04:07,666 --> 00:04:10,125
[todos torcendo]
90
00:04:10,208 --> 00:04:11,375
[Garoto da Torre] TB merda!
91
00:04:13,708 --> 00:04:16,041
Você não precisava fazer isso.
Bru, obrigado.
92
00:04:16,583 --> 00:04:17,541
Está tudo bem, cara.
93
00:04:17,625 --> 00:04:20,041
Você sabe que eu teria fodido Masher
também.
94
00:04:20,125 --> 00:04:21,166
-[todos riem]
-Isso é boné.
95
00:04:21,250 --> 00:04:22,458
-Você sabe que eu teria.
-Não.
96
00:04:22,541 --> 00:04:23,916
O que? eu teria ficado tipo...
97
00:04:24,000 --> 00:04:25,916
-[disparos de armas]
-[garotas gritam]
98
00:04:26,000 --> 00:04:27,666
-[Garota da Torre 1] Oh meu Deus!
-Tiny, o que...
99
00:04:27,750 --> 00:04:29,083
-[Pontos] Sim, Tiny.
-Pequeno.
100
00:04:29,166 --> 00:04:30,750
-Ei.
-[Pontos] Ei, ei, ei, ei, mano.
101
00:04:30,833 --> 00:04:34,041
-[multidão gritando]
-[Twosie] Tiny, mano, levanta, cara.
102
00:04:34,125 --> 00:04:36,250
-Chame uma ambulância!
-[Garota da Torre 2] Tiny, levanta!
103
00:04:36,333 --> 00:04:37,666
Você deveria ter deixado seu garoto lutar.
104
00:04:37,750 --> 00:04:40,250
-[Twosie] Alguém chame uma ambulância!
-Eu teria deixado por isso mesmo.
105
00:04:40,333 --> 00:04:41,458
[Pontos] Tiny, acorde.
106
00:04:41,541 --> 00:04:44,750
Não me deixe descobrir que você está maluco
a ver com o desaparecimento da minha comida.
107
00:04:44,833 --> 00:04:47,250
-[Twosie] Me escute. Levantar.
-[Skreamer] Porra!
108
00:04:47,750 --> 00:04:50,166
-[música sombria tocando]
-[Twosie] Sim, que porra é essa?
109
00:04:50,250 --> 00:04:53,750
Alguém chame a porra da ambulância, cara!
Sim, cara, levante-se, cara.
110
00:04:53,833 --> 00:04:54,833
-[Skreamer] Porra!
-Pequeno!
111
00:04:54,916 --> 00:04:56,833
-[menina] Ai meu Deus, ele vai morrer?
-Por favor, mano.
112
00:04:56,916 --> 00:04:59,541
-Ei, você está bem. Você é bom.
-[Garoto da Torre] Minúsculo!
113
00:04:59,625 --> 00:05:02,125
[ecoando] Fique acordado.
Fique comigo, cara, por favor.
114
00:05:02,208 --> 00:05:04,291
[música sombria continua]
115
00:05:19,833 --> 00:05:21,250
[passos se aproximando]
116
00:05:24,541 --> 00:05:25,750
{\an8}-[Dionne] Oi, querido.
-Ei.
117
00:05:26,500 --> 00:05:27,750
{\an8}[suspira] Obrigado.
118
00:05:28,791 --> 00:05:33,000
Hum... eu sei que você disse que não estava com fome,
mas eu fiz o café da manhã para você, só para garantir.
119
00:05:35,458 --> 00:05:36,375
Eu te amo.
120
00:05:36,958 --> 00:05:38,416
[rindo] Também te amo.
121
00:05:41,583 --> 00:05:42,666
Como você está se sentindo?
122
00:05:43,166 --> 00:05:45,625
Sim. Sim, bom. Sim, ótimo.
123
00:05:45,708 --> 00:05:46,708
[Dionne] Sim?
124
00:05:47,416 --> 00:05:49,791
-Você vai ficar em casa e descansar um pouco?
-Não, não posso. Não posso.
125
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
O trabalho está muito ocupado agora,
e não quero deixá-los na mão.
126
00:05:52,833 --> 00:05:53,875
Você sabe?
127
00:05:53,958 --> 00:05:56,458
Eu tenho que, hum, levar mamãe
para o centro falciforme,
128
00:05:56,541 --> 00:05:59,375
então eu não posso... eu não posso...
Não posso ficar hoje.
129
00:06:00,000 --> 00:06:02,333
Tudo bem. Me ligue
se você precisar de alguma coisa.
130
00:06:02,416 --> 00:06:03,333
Sim, eu vou.
131
00:06:03,416 --> 00:06:05,208
-Te vejo mais tarde.
-Tudo bem.
132
00:06:05,291 --> 00:06:07,041
-[beijos] Tchau.
-Tchau.
133
00:06:07,125 --> 00:06:08,125
Ei.
134
00:06:09,666 --> 00:06:10,500
Tenha um bom dia.
135
00:06:10,583 --> 00:06:12,541
{\an8}-Você está me acompanhando até a porta?
-Hum-hmm.
136
00:06:13,583 --> 00:06:14,666
{\an8}-Tchau.
-[Michael] Tchau.
137
00:06:14,750 --> 00:06:16,750
-[música suave tocando]
-[porta abre]
138
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
[porta se fecha]
139
00:06:28,750 --> 00:06:30,125
[uau]
140
00:06:31,250 --> 00:06:33,250
[música dramática e animada tocando]
141
00:06:42,541 --> 00:06:43,500
[grunhidos]
142
00:06:45,125 --> 00:06:48,625
[música suave continua]
143
00:06:55,166 --> 00:06:58,541
[respira profundamente, funga]
144
00:07:00,708 --> 00:07:01,541
[assobios]
145
00:07:02,125 --> 00:07:02,958
[geme]
146
00:07:03,041 --> 00:07:04,125
[alarme da van tocando]
147
00:07:07,250 --> 00:07:08,125
Foda-se.
148
00:07:11,750 --> 00:07:12,666
[alarme para]
149
00:07:17,166 --> 00:07:18,041
[ri suavemente]
150
00:07:20,375 --> 00:07:21,791
[homem] O que está acontecendo aí?
151
00:07:22,541 --> 00:07:25,833
[conversa indistinta]
152
00:07:28,250 --> 00:07:29,500
[expira]
153
00:07:31,875 --> 00:07:34,583
-[inala profundamente]
-[linha tocando]
154
00:07:35,166 --> 00:07:36,291
-Ei, Mike.
-[Michael] Gabriel.
155
00:07:36,375 --> 00:07:37,875
-Qual é a data?
-A data?
156
00:07:37,958 --> 00:07:39,541
Por que você não verifica seu calendário?
157
00:07:39,625 --> 00:07:41,041
Bru, apenas me diga.
158
00:07:41,125 --> 00:07:43,208
OK. É dia 18 de abril.
159
00:07:43,708 --> 00:07:44,583
Em que ano?
160
00:07:45,458 --> 00:07:46,291
Ano?
161
00:07:46,375 --> 00:07:47,833
2024, mano.
162
00:07:49,500 --> 00:07:51,583
Não me diga
você pensa que está viajando no tempo.
163
00:07:53,458 --> 00:07:56,083
Ei, ouça, deixe-me ligar de volta.
164
00:07:56,166 --> 00:07:57,666
Bruv, você está... você está bem?
165
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
[assobios]
166
00:08:09,708 --> 00:08:12,833
[respirando profundamente]
167
00:08:14,041 --> 00:08:15,000
Ah, merda.
168
00:08:15,083 --> 00:08:16,916
[música intrigante tocando]
169
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
[expira bruscamente]
170
00:08:23,791 --> 00:08:24,791
[telefone bipa]
171
00:08:27,416 --> 00:08:28,250
[música termina]
172
00:08:29,375 --> 00:08:32,458
[repórter] A polícia divulgou um comunicado
esta semana dizendo que houve um aumento
173
00:08:32,541 --> 00:08:34,875
no número de pessoas
sendo dado como desaparecido.
174
00:08:34,958 --> 00:08:38,416
Eles não sabem por quê, mas emitiram
um aviso para alertar os bairros
175
00:08:38,500 --> 00:08:41,041
estar atento
por qualquer coisa suspeita.
176
00:08:41,125 --> 00:08:43,250
[conversa indistinta]
177
00:08:57,500 --> 00:08:59,208
Olá. Hum, meu nome é Dionne Ofori.
178
00:08:59,291 --> 00:09:01,958
{\an8}Sou assistente social no Conselho de Linford.
179
00:09:02,041 --> 00:09:03,791
Eu estava apenas procurando por Kemi Amusan.
180
00:09:03,875 --> 00:09:05,625
Essa é minha filha.
O que você quer com ela?
181
00:09:05,708 --> 00:09:08,416
Ela não entrou em contato conosco
nos últimos dois meses,
182
00:09:08,500 --> 00:09:11,375
então eu só queria fazer o check-in
e veja se ela está bem.
183
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
[mulher] Entre.
184
00:09:13,666 --> 00:09:14,625
Obrigado.
185
00:09:20,416 --> 00:09:24,375
Este é o último dia que eu e Tayo a vimos.
186
00:09:24,458 --> 00:09:25,875
Ela nos deixou.
187
00:09:25,958 --> 00:09:29,375
Ela disse que estava fazendo coisas
os humanos não deveriam estar fazendo,
188
00:09:29,458 --> 00:09:30,708
e por causa disso,
189
00:09:31,333 --> 00:09:32,916
as pessoas estão vindo atrás dela,
190
00:09:33,000 --> 00:09:34,958
e ela não queria que corressemos perigo.
191
00:09:36,583 --> 00:09:37,541
Que pessoas?
192
00:09:37,625 --> 00:09:39,625
Eu perguntei a ela, mas ela não disse.
193
00:09:39,708 --> 00:09:42,041
-[Dionne] Ela disse para onde estava indo?
-[mulher] Não.
194
00:09:42,541 --> 00:09:45,333
Ela apenas disse que voltará
quando ela se sentir melhor,
195
00:09:45,416 --> 00:09:47,291
que eu deveria cuidar de Tayo.
196
00:09:47,375 --> 00:09:50,416
Ela costumava ligar toda semana,
ao mesmo tempo,
197
00:09:51,250 --> 00:09:53,458
dizendo que ela está bem e que estará em casa em breve,
198
00:09:53,541 --> 00:09:56,041
mas eu não tive notícias dela
nas últimas duas semanas,
199
00:09:56,125 --> 00:09:57,916
e estou começando a ficar preocupado.
200
00:09:58,000 --> 00:10:00,208
Sra.
Eu realmente não quero ultrapassar,
201
00:10:00,291 --> 00:10:01,625
mas você sabe que você disse
202
00:10:01,708 --> 00:10:05,375
Kemi está fazendo coisas
que os humanos não deveriam estar fazendo?
203
00:10:07,000 --> 00:10:08,833
Você tem alguma ideia
o que ela quis dizer com isso?
204
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
[música de suspense tocando]
205
00:10:17,541 --> 00:10:19,833
[música se intensifica]
206
00:10:31,958 --> 00:10:34,166
-[mulher] Ok. Vamos fechá-la.
-Bom.
207
00:10:41,875 --> 00:10:44,791
[homem 1] Certo, essa é a amostra KA 218.
208
00:10:44,875 --> 00:10:46,000
[homem 2] Conectado.
209
00:10:48,291 --> 00:10:49,541
[geladeira do laboratório fecha]
210
00:10:50,875 --> 00:10:52,875
[zumbido]
211
00:10:58,500 --> 00:11:01,708
[música de suspense continua]
212
00:11:03,583 --> 00:11:05,583
[zumbido]
213
00:11:11,250 --> 00:11:12,708
Tudo está como deveria estar.
214
00:11:14,666 --> 00:11:15,875
[Sabrina] Tem certeza?
215
00:11:15,958 --> 00:11:18,416
[médico] Sabrina, seu cérebro está bem.
216
00:11:18,500 --> 00:11:22,375
Não há sinal de nenhum tumor
ou qualquer outra anormalidade.
217
00:11:24,458 --> 00:11:25,916
Está tudo bem?
218
00:11:26,000 --> 00:11:28,083
[Sabrina] Sim, estou bem.
219
00:11:28,166 --> 00:11:30,166
Obrigado por me apertar, Donna.
220
00:11:30,250 --> 00:11:32,125
Eu realmente aprecio isso.
221
00:11:33,541 --> 00:11:35,250
[conversas indistintas]
222
00:11:35,333 --> 00:11:39,291
[locutor] ...não permitido em qualquer lugar dentro
o prédio do hospital. Fumar é...
223
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
-[matrona] Como estamos hoje?
-Ah.
224
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
Desculpe.
225
00:11:41,875 --> 00:11:42,708
Ah.
226
00:11:43,208 --> 00:11:45,000
Desculpe, acho que quase consegui.
227
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
-[estremece] Ai!
-[Sabrina] Desculpe.
228
00:11:47,500 --> 00:11:49,291
[paciente] Posso pegar
uma enfermeira de verdade aqui?
229
00:11:49,375 --> 00:11:51,541
Alguém qualificado
quem sabe o que estão fazendo.
230
00:11:51,625 --> 00:11:52,666
Está tudo bem?
231
00:11:53,291 --> 00:11:55,708
Sim, só estou tentando pegar uma veia.
232
00:11:55,791 --> 00:11:59,208
-[matrona] Sabrina, eu assumo.
-[paciente] Pelo amor de Deus.
233
00:11:59,291 --> 00:12:01,166
-Claro.
-[paciente] Isso é ridículo.
234
00:12:01,250 --> 00:12:04,000
[matrona] A Sra. Miller estava perguntando por você.
Talvez vá ver como ela está.
235
00:12:04,708 --> 00:12:06,750
[paciente] Nunca experimentei
tal incompetência.
236
00:12:06,833 --> 00:12:10,000
-[matrona] Peço desculpas por qualquer desconforto.
-[paciente] Ela é açougueira.
237
00:12:10,083 --> 00:12:12,333
Onde você os treina?
Você viu o que ela fez?
238
00:12:12,416 --> 00:12:13,583
Tratando-me como uma almofada de alfinetes.
239
00:12:13,666 --> 00:12:15,583
[matrona] Deixe comigo.
Eu falarei com ela.
240
00:12:15,666 --> 00:12:18,000
-[Sabrina exala trêmula]
-[objetos fazem barulho]
241
00:12:18,083 --> 00:12:20,750
-[paciente] O que diabos foi isso?
-[xícara chacoalhando]
242
00:12:20,833 --> 00:12:23,875
-[matrona] Estão todos bem?
-[paciente] O que está acontecendo aqui?
243
00:12:23,958 --> 00:12:26,083
-[máquina apitando]
-Ah, essa é a minha enfermeira aí.
244
00:12:26,666 --> 00:12:27,708
Olá, Sabrina.
245
00:12:28,333 --> 00:12:29,291
Olá, Shirley.
246
00:12:31,500 --> 00:12:33,166
Vou fazer uma pausa para fumar.
247
00:12:35,625 --> 00:12:36,583
[Shirley] Você está bem?
248
00:12:37,875 --> 00:12:39,750
[Sabrina] Estou bem, obrigada, Shirley.
249
00:12:40,875 --> 00:12:43,375
-Você está pronto?
-[Shirley] Como sempre serei.
250
00:12:43,458 --> 00:12:45,125
Ah, isso parece um pouco demais.
251
00:12:45,208 --> 00:12:47,208
É apenas a sua dose normal. Olha, cinco...
252
00:12:47,291 --> 00:12:49,291
[música tensa tocando]
253
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
Oh meu Deus.
254
00:12:52,166 --> 00:12:54,000
[Shirley] Será que... Isso teria me machucado?
255
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
[Sabrina respirando trêmula]
256
00:12:59,083 --> 00:13:00,000
[porta se abre]
257
00:13:00,083 --> 00:13:00,916
[porta se fecha]
258
00:13:01,000 --> 00:13:04,541
[ofegante]
259
00:13:06,833 --> 00:13:09,000
[música tensa continua]
260
00:13:13,833 --> 00:13:15,708
[Sabrina respirando trêmula]
261
00:13:18,875 --> 00:13:20,458
[gritando]
262
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
[grita]
263
00:13:23,916 --> 00:13:25,083
[telefone tocando]
264
00:13:29,666 --> 00:13:31,625
[sirene tocando]
265
00:13:32,250 --> 00:13:35,833
[música tensa continua]
266
00:13:40,583 --> 00:13:42,791
-[buzina tocando]
-[pneus cantando]
267
00:13:43,708 --> 00:13:44,583
Você está bem?
268
00:13:45,791 --> 00:13:46,625
Estou bem.
269
00:13:47,208 --> 00:13:50,291
Tem certeza que? Porque parecia
você queria ser atropelado pelo carro.
270
00:13:50,791 --> 00:13:51,625
Eu disse que estou bem.
271
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
[André] Nem mesmo um "obrigado"
por salvar sua vida? Não?
272
00:14:02,833 --> 00:14:05,916
[porta abre e fecha]
273
00:14:07,166 --> 00:14:11,250
Faltam apenas dez palavras e eu nunca
quero ouvir a palavra "dissertação"...
274
00:14:11,750 --> 00:14:12,625
O que há de errado?
275
00:14:14,083 --> 00:14:15,958
-Eu poderia ter matado ela.
-[Shar] Quem?
276
00:14:17,291 --> 00:14:18,666
Eu deveria estar prestando atenção.
277
00:14:18,750 --> 00:14:22,083
Eu não sei quando isso vai acontecer,
então não consigo nem me concentrar. Eu só...
278
00:14:22,166 --> 00:14:24,083
-Não sei o que...
-Quando o que vai acontecer?
279
00:14:24,166 --> 00:14:25,750
O que você está falando?
280
00:14:27,833 --> 00:14:32,375
Eu sei que isso parece loucura, mas posso
mover coisas sem tocá-las.
281
00:14:32,458 --> 00:14:33,708
Você pode mover as coisas?
282
00:14:33,791 --> 00:14:36,125
Eu pesquisei on-line.
Chama-se telecinese.
283
00:14:37,500 --> 00:14:38,416
[suavemente] Ok.
284
00:14:39,458 --> 00:14:40,291
Mostre-me.
285
00:14:40,375 --> 00:14:43,250
Eu não quero te mostrar.
Eu só... eu só quero que isso acabe.
286
00:14:46,708 --> 00:14:49,000
Mesmo se eu quisesse te mostrar,
Eu não saberia como.
287
00:14:49,083 --> 00:14:50,625
É simplesmente... Acontece.
288
00:14:50,708 --> 00:14:52,208
Bem, talvez isso não tenha acontecido...
289
00:14:52,291 --> 00:14:55,500
Eu não estou bravo. Aconteceu.
Isso continua acontecendo.
290
00:14:55,583 --> 00:14:57,166
[Shar] Ok. OK.
291
00:14:57,250 --> 00:14:58,500
Vai ficar tudo bem.
292
00:14:58,583 --> 00:15:00,750
Olha, vou sair hoje à noite.
293
00:15:01,416 --> 00:15:02,625
Você deveria vir comigo.
294
00:15:03,125 --> 00:15:05,791
Pode ser o que você precisa
para tirar sua mente de tudo.
295
00:15:06,291 --> 00:15:08,958
Você está realmente falando comigo
sobre delirar agora?
296
00:15:10,500 --> 00:15:11,458
[suspira]
297
00:15:11,958 --> 00:15:14,333
[passos recuando]
298
00:15:16,458 --> 00:15:18,083
[máquina apitando]
299
00:15:18,875 --> 00:15:22,791
[respiração difícil]
300
00:15:25,000 --> 00:15:28,541
[música sombria tocando]
301
00:16:02,791 --> 00:16:04,708
[sirene tocando ao longe]
302
00:16:04,791 --> 00:16:07,750
Eu não entendo isso.
Tipo, como... como Krazy saiu?
303
00:16:07,833 --> 00:16:09,541
Ele deveria estar fazendo 35, não?
304
00:16:09,625 --> 00:16:13,250
[beija os dentes] Ele deve estar falando
para o boydem ou suttin'.
305
00:16:13,333 --> 00:16:16,500
Taze, cara, por que você não virou fantasma, mano?
306
00:16:18,083 --> 00:16:18,916
Tentei.
307
00:16:20,458 --> 00:16:21,291
Não funcionou.
308
00:16:25,333 --> 00:16:27,041
É como se tivesse acabado ou algo assim.
309
00:16:28,458 --> 00:16:30,666
-Mas eu tentei, juro.
-Não é culpa sua.
310
00:16:32,666 --> 00:16:35,291
É do Krazy. Ele fez isso.
311
00:16:35,375 --> 00:16:38,458
-Eu sei que ele é como um irmão para você, mas...
-Ele não é meu bruvva.
312
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Vocês são.
313
00:16:42,625 --> 00:16:44,875
E ele tocou um de nós,
então ele tem que ir.
314
00:16:44,958 --> 00:16:47,500
Sim, mas Krazy's
uma raça diferente, cara.
315
00:16:47,583 --> 00:16:49,541
Nós guerreamos com ele,
acabaremos como Tiny ou pior.
316
00:16:49,625 --> 00:16:52,041
-[Skreamer] Por que você sempre tem medo?
-É sobre ser inteligente.
317
00:16:52,125 --> 00:16:54,500
-Cala a boca, cara.
-Não, cale-se... Dois, diga a ele.
318
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
-Mano, foda-se Krazy!
-[Skreamer] Exatamente.
319
00:16:56,541 --> 00:16:58,541
Precisamos colocá-lo em um baseado,
e estou falando sério, primo.
320
00:16:58,625 --> 00:16:59,500
Nenhuma palavra de mentira.
321
00:16:59,583 --> 00:17:02,000
Há um cemitério cheio de homem
isso já tentou.
322
00:17:03,416 --> 00:17:04,833
Eles não poderiam fazer o que eu posso.
323
00:17:05,333 --> 00:17:06,708
[telefone tocando]
324
00:17:07,375 --> 00:17:11,708
Oh meu Deus, esse cara está atrás de mim, mano.
Este motorista de entrega. O que devo dizer?
325
00:17:11,791 --> 00:17:13,625
-[porta fecha]
-Foda-se tudo isso, cara.
326
00:17:13,708 --> 00:17:15,875
Tudo o que pensamos agora
é Krazy, certo?
327
00:17:16,416 --> 00:17:17,291
Tudo bem.
328
00:17:21,541 --> 00:17:23,958
[Tina] O que você está fazendo?
Para quem você está mandando mensagem?
329
00:17:24,041 --> 00:17:25,125
[clique no teclado]
330
00:17:25,208 --> 00:17:26,291
Ninguém.
331
00:17:26,875 --> 00:17:28,791
[Tina] Olhe para o seu rosto, toda flexionada.
332
00:17:30,625 --> 00:17:33,625
[locutor de anúncio] Em momentos de necessidade,
estamos à altura do desafio
333
00:17:33,708 --> 00:17:35,958
para servir e apoiar onde for necessário...
334
00:17:36,750 --> 00:17:38,708
[Tina] Isso é tão legal.
335
00:17:38,791 --> 00:17:41,291
[risos e suspiros]
336
00:17:41,875 --> 00:17:44,125
-Você fica aí. Espere aí.
-[Tina] Deve custar um pouco.
337
00:17:44,208 --> 00:17:45,958
-Tem certeza que consegue?
-[Vitória] Tina.
338
00:17:46,041 --> 00:17:47,291
-Olá.
-Ei.
339
00:17:47,375 --> 00:17:49,166
-É ótimo ver você.
-[Tina] Você também.
340
00:17:49,250 --> 00:17:51,666
Então você viu
as salas de transfusão já?
341
00:17:51,750 --> 00:17:54,041
Bem, eu... presumi que tudo aconteceu aqui.
342
00:17:54,125 --> 00:17:55,291
Não, não, não, não, não, não.
343
00:17:55,375 --> 00:17:56,458
[risos]
344
00:17:56,541 --> 00:18:00,958
Colin, você poderia, uh, você poderia mostrar a Tina
as salas de transfusão, por favor?
345
00:18:01,041 --> 00:18:02,208
[passos recuando]
346
00:18:03,375 --> 00:18:05,875
Ambos podemos concordar que,
por mais lindo que seja aquele lugar,
347
00:18:05,958 --> 00:18:07,375
é muito caro.
348
00:18:07,875 --> 00:18:10,541
Mãe, não se preocupe com isso, certo?
Eu posso pagar.
349
00:18:11,041 --> 00:18:13,541
E eu reservei para você
no final do mês, então...
350
00:18:14,708 --> 00:18:16,416
Ok, então, o que é isso?
351
00:18:17,708 --> 00:18:18,583
O que?
352
00:18:19,833 --> 00:18:22,125
Se não é o dinheiro, o que é?
353
00:18:22,208 --> 00:18:24,833
E nem pense
sobre me dizer que não é nada.
354
00:18:27,291 --> 00:18:29,375
Uh, é apenas o nervosismo do casamento, sabe?
355
00:18:29,458 --> 00:18:31,375
-[rindo]
-Sim.
356
00:18:31,458 --> 00:18:33,791
Você não tem nada para ficar nervoso.
357
00:18:34,291 --> 00:18:36,458
Essa mulher foi feita para você.
Ela é sua.
358
00:18:37,333 --> 00:18:40,541
E você não deve deixar nada nem ninguém
atrapalhar isso.
359
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Nervos.
360
00:18:43,000 --> 00:18:46,041
[música suave tocando]
361
00:18:46,125 --> 00:18:48,083
[AJ] Pai, você está tentando pular na selfie?
362
00:18:50,333 --> 00:18:52,083
Faça uma pose, então. [risos]
363
00:18:54,083 --> 00:18:54,958
[risos]
364
00:18:55,458 --> 00:18:56,291
O quê?
365
00:18:57,041 --> 00:18:58,916
É um vídeo, e vocês estão todos lá, tipo...
366
00:18:59,000 --> 00:19:00,916
-Assim. [rindo]
-Você é tão burro.
367
00:19:01,791 --> 00:19:02,666
[AJ bufa]
368
00:19:02,750 --> 00:19:04,916
[rindo] Você ri como seu avô,
você sabe disso?
369
00:19:05,000 --> 00:19:06,208
Você sempre diz isso.
370
00:19:06,291 --> 00:19:07,416
[André rindo]
371
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
[bufa] Eu realmente não
lembre-se dele, no entanto.
372
00:19:10,416 --> 00:19:12,541
Não, ele faleceu
quando você era jovem e louco.
373
00:19:13,541 --> 00:19:14,375
Sim.
374
00:19:14,875 --> 00:19:16,500
Sim, mas ele te amava muito.
375
00:19:17,791 --> 00:19:19,541
Apropriado. [ri suavemente]
376
00:19:20,708 --> 00:19:21,791
Como ele morreu de novo?
377
00:19:22,708 --> 00:19:23,541
Uh...
378
00:19:24,041 --> 00:19:24,916
Falciforme.
379
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
Sim, tive uma crise,
380
00:19:28,791 --> 00:19:29,666
levou a um derrame.
381
00:19:29,750 --> 00:19:31,583
A próxima coisa que você sabe, cara, ele se foi.
382
00:19:33,583 --> 00:19:35,791
Essa é a doença
só os negros conseguem, não é?
383
00:19:35,875 --> 00:19:37,625
Não, algumas outras raças também entendem.
384
00:19:38,458 --> 00:19:40,250
Mas isso nos afeta principalmente.
385
00:19:41,208 --> 00:19:42,041
Huh.
386
00:19:42,791 --> 00:19:43,666
Nós temos isso?
387
00:19:44,625 --> 00:19:45,750
Estranhamente, não.
388
00:19:46,666 --> 00:19:49,625
Não, eu não entendi,
e verificamos você algumas vezes,
389
00:19:49,708 --> 00:19:51,416
e você não tem nenhum vestígio disso.
390
00:20:03,041 --> 00:20:06,000
Vou trazer meu outro controlador
para que eu possa dar um tapa em você no FIFA, certo?
391
00:20:06,083 --> 00:20:09,083
Dar um tapa em quem, mano? Apresse-se
antes que sua mãe mude de ideia.
392
00:20:09,166 --> 00:20:10,125
[AJ] Sim, sim.
393
00:20:10,208 --> 00:20:11,083
[André] Vá em frente.
394
00:20:11,166 --> 00:20:12,291
[música rap tocando]
395
00:20:12,375 --> 00:20:13,750
Ah, calma, família.
396
00:20:13,833 --> 00:20:16,666
Ah, meus dias. Ei, AJ!
397
00:20:17,500 --> 00:20:18,458
Grande Braggs!
398
00:20:18,541 --> 00:20:19,500
[Braggs rindo]
399
00:20:20,500 --> 00:20:21,458
Wagwan?
400
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
Sim.
401
00:20:24,708 --> 00:20:27,333
[gangster] Você sabe que há vídeos
que mostram o rosto de Masher online?
402
00:20:27,416 --> 00:20:28,250
[Braggs] E?
403
00:20:29,833 --> 00:20:33,250
-[gangster] Mas olhe os comentários.
-[Braggs] Blud, nem me mostre isso.
404
00:20:33,333 --> 00:20:36,416
A única razão pela qual Tazer não está morto
é porque Krazy o salvou.
405
00:20:36,500 --> 00:20:37,333
Você conhece Masher.
406
00:20:37,416 --> 00:20:39,875
Da próxima vez que Masher o vir, certo?
Confie em mim.
407
00:20:41,750 --> 00:20:43,500
[André] Deixe-me conversar com você rapidamente.
408
00:20:45,250 --> 00:20:46,166
Fale então.
409
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
Olha, não quero dizer nenhum desrespeito,
410
00:20:48,000 --> 00:20:50,791
mas eu realmente aprecio isso
se você simplesmente ficasse longe do meu filho.
411
00:20:50,875 --> 00:20:51,875
[Braggs ri]
412
00:20:55,791 --> 00:20:57,583
[André] Olha, eu sei
o que vocês fazem, cara.
413
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
Sim?
414
00:20:59,708 --> 00:21:00,708
Sim, o que é isso?
415
00:21:01,416 --> 00:21:02,750
[inala] Eu não estou julgando,
416
00:21:03,541 --> 00:21:06,708
mas não posso deixar meu filho cair
o caminho errado. Sabe o que quero dizer?
417
00:21:07,291 --> 00:21:09,958
-Ah, você não pode, certo? [risos]
-Não, você entende.
418
00:21:12,541 --> 00:21:14,041
Papai, sim? Hum?
419
00:21:14,666 --> 00:21:16,166
Papai Urso está ficando bravo, certo?
420
00:21:16,250 --> 00:21:17,791
Estou pedindo com educação, bruvva.
421
00:21:18,750 --> 00:21:22,000
Escute, você tem sorte de eu gostar do AJ, sabe?
422
00:21:25,541 --> 00:21:26,791
Saia da minha frente.
423
00:21:30,125 --> 00:21:32,708
-Você fica longe do meu filho. Sim?
-[Braggs ri]
424
00:21:34,625 --> 00:21:35,708
Fada.
425
00:21:35,791 --> 00:21:38,500
-[música épica tocando]
-[Braggs ri] Fadda.
426
00:21:41,250 --> 00:21:43,500
O que você está dizendo?
Venha brincar de super-herói, certo?
427
00:21:44,375 --> 00:21:45,583
Cuidar do seu filho?
428
00:21:46,875 --> 00:21:50,000
Mantenha-o longe
daqueles lobos maus, não é? [risos]
429
00:21:50,708 --> 00:21:51,666
[pássaros cantando]
430
00:21:53,333 --> 00:21:55,958
[sirene tocando ao longe]
431
00:21:59,000 --> 00:22:00,458
[conversa indistinta]
432
00:22:02,625 --> 00:22:05,833
[música dramática tocando]
433
00:22:05,916 --> 00:22:06,750
Ei.
434
00:22:09,375 --> 00:22:11,625
Olá, Tazer.
435
00:22:12,375 --> 00:22:13,333
Esse cara de novo.
436
00:22:13,416 --> 00:22:16,041
-[Pontos] O que ele quer?
-Onde diabos você vai?
437
00:22:16,541 --> 00:22:19,125
-[música épica tocando]
-[Twosie] Mano, que porra é essa?
438
00:22:19,208 --> 00:22:21,041
[Tazer respirando trêmulo]
439
00:22:22,375 --> 00:22:23,333
O que você pode fazer?
440
00:22:24,875 --> 00:22:27,625
-Ai, Taze, quem diabos é esse cara?
-Não sei.
441
00:22:29,791 --> 00:22:32,375
-Sim, saia da porra do quarteirão.
-[Michael] Escute.
442
00:22:32,458 --> 00:22:34,416
Eles virão atrás de você
por causa dos seus poderes.
443
00:22:34,500 --> 00:22:35,833
Nós vamos precisar um do outro.
444
00:22:35,916 --> 00:22:38,458
Tiny está em uma cama de hospital, família.
Foda-se, cara.
445
00:22:38,541 --> 00:22:40,708
[Michael] Vamos para algum lugar
podemos conversar em particular.
446
00:22:41,458 --> 00:22:43,166
-Por favor.
-Você ouviu o que ele disse.
447
00:22:43,250 --> 00:22:46,458
Ok, por favor, apenas me dê
qualquer um dos outros. Tudo bem? Uh...
448
00:22:46,541 --> 00:22:49,791
André, Sabrina, Rodney.
Se você puder me dar...
449
00:22:49,875 --> 00:22:51,875
Se você apenas me contar...
450
00:22:53,833 --> 00:22:56,000
[música misteriosa tocando]
451
00:22:57,083 --> 00:22:58,708
-[todos suspiram]
-[Twosie] Que merda...
452
00:22:59,458 --> 00:23:01,041
-Não posso mentir...
-Onde ele foi?
453
00:23:01,125 --> 00:23:02,958
Fiquei abalado, você sabe. Fiquei abalado.
454
00:23:03,041 --> 00:23:05,333
-[Skreamer] Você viu isso?
-Que porra está acontecendo?
455
00:23:05,416 --> 00:23:07,500
Quantas pessoas têm poderes
de repente?
456
00:23:07,583 --> 00:23:09,791
-Quem são essas pessoas de quem ele está falando?
-Taze.
457
00:23:09,875 --> 00:23:11,916
[Música RandB tocando]
458
00:23:12,000 --> 00:23:13,291
-Foda-se!
-[vidro estilhaça]
459
00:23:14,125 --> 00:23:16,541
Espere, a porta está trancada.
Como você conseguiu... Porra!
460
00:23:16,625 --> 00:23:18,291
Que porra é essa, Mike, cara?
461
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
-Como você fez isso?
-Não foi um sonho.
462
00:23:22,041 --> 00:23:24,166
Tudo o que eu te disse era real.
463
00:23:27,125 --> 00:23:29,541
Então há pessoas neste mundo
com superpoderes.
464
00:23:31,333 --> 00:23:32,166
Sim.
465
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
Tudo bem.
466
00:23:37,208 --> 00:23:38,166
Qual é o plano?
467
00:23:38,833 --> 00:23:40,416
[Gabriel] Como vamos encontrar essas pessoas?
468
00:23:40,500 --> 00:23:42,666
-Os primeiros nomes por si só não vão...
-Encontrei um.
469
00:23:44,333 --> 00:23:45,166
Já?
470
00:23:45,250 --> 00:23:47,208
[suspiros] Nossa, é isso que estou dizendo.
471
00:23:47,291 --> 00:23:49,250
-Você consegue.
-Ele não queria falar comigo.
472
00:23:49,333 --> 00:23:51,875
Tudo bem? eu não acho
ele sabe quem são os outros.
473
00:23:53,625 --> 00:23:56,791
Ok, bem, você não pode simplesmente,
você sabe, volte para o futuro...
474
00:23:56,875 --> 00:23:57,750
Eu tentei.
475
00:23:58,666 --> 00:23:59,833
Não posso voltar para lá.
476
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
[respira profundamente]
477
00:24:04,250 --> 00:24:05,166
[suspira]
478
00:24:13,958 --> 00:24:15,166
Como vou salvá-la?
479
00:24:17,875 --> 00:24:19,541
Eu tenho que tentar encontrar todos eles,
480
00:24:19,625 --> 00:24:22,708
então eu tenho que tentar convencê-los
para me ajudar. [respira profundamente]
481
00:24:23,750 --> 00:24:27,250
[música sombria tocando]
482
00:24:29,333 --> 00:24:30,333
Não posso deixá-la morrer.
483
00:24:32,708 --> 00:24:34,833
-Claro que não.
-Não posso, cara. eu...
484
00:24:34,916 --> 00:24:37,041
[Gabriel] Olha,
você vai parar com isso, Mike.
485
00:24:38,250 --> 00:24:39,583
Isso não vai acontecer.
486
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
Você tem isso.
487
00:24:43,791 --> 00:24:46,250
[música sombria continua]
488
00:24:48,375 --> 00:24:51,041
Tudo bem, qual deles você encontrou?
489
00:24:51,125 --> 00:24:51,958
[Michael suspira]
490
00:24:52,708 --> 00:24:54,250
-[Gabriel] Hã?
-O cara do Tazer.
491
00:24:55,541 --> 00:24:57,875
Olha, você conhece os caras da estrada,
492
00:24:58,583 --> 00:24:59,500
eles são ignorantes.
493
00:25:00,041 --> 00:25:01,916
Você sabe? Isso... Leva um minuto.
494
00:25:03,041 --> 00:25:05,500
-Você reconheceu algum dos outros?
-Hum...
495
00:25:06,500 --> 00:25:09,125
[expira] Um tentou me vender drogas
outro dia.
496
00:25:11,083 --> 00:25:12,958
Ele me deu seu número e tudo mais.
497
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
-Eu apaguei.
-[Gabriel] Você não sabia.
498
00:25:17,000 --> 00:25:17,833
Olha,
499
00:25:18,333 --> 00:25:22,416
onde quer que aquele cara se aproximasse de você,
esse é provavelmente o seu playground.
500
00:25:23,083 --> 00:25:25,500
Ele provavelmente caça furtivamente
clientes lá o tempo todo.
501
00:25:32,916 --> 00:25:34,500
[assobio]
502
00:25:37,375 --> 00:25:39,125
Cara, você é como o Flash.
503
00:25:39,208 --> 00:25:40,416
[Rod] Sim, ele deseja.
504
00:25:40,500 --> 00:25:41,583
[continua assobiando]
505
00:25:46,125 --> 00:25:50,208
-Sim, boa, Rod, mas não estou com fome.
-Tudo bem então. Ambos são meus.
506
00:25:50,958 --> 00:25:52,958
Isso é uma loucura. Estamos falando de Flash, mano.
507
00:25:53,041 --> 00:25:54,916
-Conte-me sobre isso.
-[rindo] Louco.
508
00:25:55,000 --> 00:25:56,958
-[Rod] Humm.
-Você pode fazer isso de novo por mim?
509
00:25:58,708 --> 00:25:59,541
Vá em frente, Rod.
510
00:26:01,416 --> 00:26:02,250
Tudo bem.
511
00:26:03,625 --> 00:26:06,458
Eu chamo isso de "Em todo o mundo".
512
00:26:06,541 --> 00:26:08,125
[assobiando freneticamente]
513
00:26:10,166 --> 00:26:11,291
[vidro quebra]
514
00:26:11,375 --> 00:26:12,333
[Spud] Porra, Rod!
515
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Rod, o que você está fazendo? Levantar!
516
00:26:16,958 --> 00:26:18,541
Ah Merda.
517
00:26:18,625 --> 00:26:19,916
Porra.
518
00:26:20,000 --> 00:26:20,916
Acordar.
519
00:26:21,000 --> 00:26:22,333
[linha tocando]
520
00:26:22,416 --> 00:26:24,041
Olá. Preciso de uma ambulância.
521
00:26:24,125 --> 00:26:27,583
Meu amigo está inconsciente. Ele não vai acordar.
Ele caiu do teto...
522
00:26:27,666 --> 00:26:30,291
Não, ele... ele bateu a cabeça
ao lado da mesa.
523
00:26:30,375 --> 00:26:33,458
-[assobio suave]
-Sim, é 25 Jacob Street, SE...
524
00:26:34,708 --> 00:26:35,666
[suspiros]
525
00:26:35,750 --> 00:26:38,125
[Rod] Ainda estou tentando pegar o jeito.
[risos]
526
00:26:39,166 --> 00:26:41,833
-[geme baixinho]
-Você também teve uma cura super rápida?
527
00:26:41,916 --> 00:26:43,750
Oh sim? Isso será útil.
528
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
Mas ainda estou com fome.
529
00:26:46,291 --> 00:26:47,625
Ah, o que? [beija os dentes]
530
00:26:49,208 --> 00:26:51,958
[Rod] Não sei por que, mas essa coisa de velocidade
me dá larica.
531
00:26:52,041 --> 00:26:54,625
Estou tentando descobrir
como você conseguiu seus poderes.
532
00:26:54,708 --> 00:26:56,625
-Espere um segundo.
-Você se lembra de ter sido mordido?
533
00:26:57,375 --> 00:26:58,208
Olá.
534
00:26:59,333 --> 00:27:00,583
Sim, sim, sem problemas.
535
00:27:00,666 --> 00:27:04,291
Vou te dizer uma coisa, se eu não estiver aí em cinco minutos,
Eu dou a você de graça. Que tal isso?
536
00:27:04,375 --> 00:27:06,291
-Essa deve ser sua próxima mensagem.
-Doce.
537
00:27:06,375 --> 00:27:07,500
Ben quer duas bolas.
538
00:27:07,583 --> 00:27:10,000
E a sua comida?
Você vai terminar isso, ou...
539
00:27:10,083 --> 00:27:11,000
E quanto a isso?
540
00:27:13,083 --> 00:27:13,958
[assobio]
541
00:27:14,041 --> 00:27:14,875
Haste.
542
00:27:16,000 --> 00:27:18,833
Eu não acho que você deveria deixar as pessoas
veja seus poderes.
543
00:27:18,916 --> 00:27:22,291
Não? Sim, você provavelmente está certo, você sabe.
As pessoas vão surtar.
544
00:27:22,375 --> 00:27:25,041
Não só isso.
Você não quer que o governo descubra.
545
00:27:25,125 --> 00:27:27,291
Eles vão te levar
e realizar experimentos com você.
546
00:27:27,375 --> 00:27:28,958
Eles terão que me pegar primeiro.
547
00:27:29,041 --> 00:27:31,375
-[risos]
-[assobios]
548
00:27:32,416 --> 00:27:33,416
[Spud suspira]
549
00:27:34,208 --> 00:27:35,541
[câmera zumbindo]
550
00:27:38,750 --> 00:27:40,708
[Michael] Companheiro, você sabe onde
Posso pegar um pouco de maconha?
551
00:27:40,791 --> 00:27:42,375
Não, mano. Desculpe, eu não fumo.
552
00:27:43,375 --> 00:27:44,583
-Ei.
-[homem] Ei.
553
00:27:46,000 --> 00:27:48,083
-Você sabe onde posso conseguir maconha?
-[homem] O quê?
554
00:27:48,166 --> 00:27:50,000
-Um pouco de maconha, mano.
-Por que você diz “erva daninha” desse jeito?
555
00:27:50,083 --> 00:27:52,541
-Você é federal?
-Nah, é só um longo dia de trabalho.
556
00:27:52,625 --> 00:27:55,291
Não, primo.
Você está se movendo como um agente federal, cara. Mover.
557
00:27:55,375 --> 00:27:58,708
[música intrigante tocando]
558
00:28:07,541 --> 00:28:09,416
[inaudível]
559
00:28:20,875 --> 00:28:22,333
Deixe-me ligar de volta para você. Saúde.
560
00:28:25,000 --> 00:28:26,041
Ei, cara.
561
00:28:26,125 --> 00:28:28,666
Você, uh... ainda está procurando maconha?
562
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
Sim.
563
00:28:31,958 --> 00:28:33,833
Aqui está, olhe. Pegue este número.
564
00:28:37,958 --> 00:28:40,541
-[clique no teclado]
-Esse é o nome dele, Spud, certo?
565
00:28:40,625 --> 00:28:42,583
Eu penso que sim. Sim, há dois deles.
566
00:28:43,958 --> 00:28:46,750
Qual é o nome do outro?
André? Rodney?
567
00:28:46,833 --> 00:28:49,000
Foda-se, cara.
Mas o material deles é perverso.
568
00:28:49,083 --> 00:28:51,375
Sim, ele é, hum... ele parece mestiço?
569
00:28:52,291 --> 00:28:55,958
Você está fazendo muitas perguntas.
Se você quiser barulho, ligue para o número.
570
00:28:56,041 --> 00:28:58,791
-Diga que você pegou do Tom. Tudo bem?
-Tudo bem.
571
00:28:58,875 --> 00:28:59,875
Agradável.
572
00:29:00,750 --> 00:29:02,750
[clique no teclado]
573
00:29:02,833 --> 00:29:05,750
[música dramática tocando]
574
00:29:07,083 --> 00:29:07,916
[telefone bipa]
575
00:29:09,541 --> 00:29:10,375
[expira]
576
00:29:12,125 --> 00:29:15,958
♪ Eu poderia apostar todas as riquezas
Que eu já tive... ♪
577
00:29:16,541 --> 00:29:18,125
Pizza está aqui se você estiver com fome.
578
00:29:18,208 --> 00:29:20,750
Comprei para você aquele nojento de abacaxi.
[risos]
579
00:29:21,250 --> 00:29:24,125
♪ Como um tubarão, querido, seria ruim? ♪
580
00:29:24,208 --> 00:29:25,291
Wagwan, Shar?
581
00:29:25,375 --> 00:29:26,916
Não me faça "Shar", porra.
582
00:29:27,000 --> 00:29:29,500
Volte para onde você esteve
todo esse tempo você esteve fora.
583
00:29:29,583 --> 00:29:31,541
Só estou na estrada há alguns dias.
584
00:29:31,625 --> 00:29:34,416
Tive que colocar minhas coisas em ordem
antes de vir ver minha mulher.
585
00:29:34,500 --> 00:29:36,375
[ri ironicamente] Eu não sou sua mulher.
586
00:29:36,458 --> 00:29:39,791
Se eu fosse, não estaria descobrindo
você estava em casa através de outras pessoas.
587
00:29:39,875 --> 00:29:42,083
E eu vi aquela foto sua
e aquelas duas meninas.
588
00:29:42,166 --> 00:29:44,333
É minha culpa
as pessoas querem tirar fotos comigo?
589
00:29:44,416 --> 00:29:47,375
Ah, então de quem é a culpa
que suas mãos estão na bunda deles?
590
00:29:47,458 --> 00:29:49,083
-Não grite.
-Vou gritar se quiser.
591
00:29:49,166 --> 00:29:51,083
Não pense que estou com medo
porque todo mundo é.
592
00:29:51,166 --> 00:29:53,541
-Seu merda...
-[Sabrina] Tire o pé da minha casa.
593
00:29:55,458 --> 00:29:56,583
Wagwan, Sabrina?
594
00:29:57,791 --> 00:29:58,833
Muito tempo.
595
00:29:58,916 --> 00:30:01,083
-Deveria ter demorado mais.
-[Krazy] Teria sido.
596
00:30:01,166 --> 00:30:02,625
Tenho um ótimo advogado.
597
00:30:03,166 --> 00:30:07,208
Arquivei meu recurso,
o juiz viu que eu era inocente, aqui estou.
598
00:30:07,291 --> 00:30:08,875
Shar, você está bem?
599
00:30:08,958 --> 00:30:09,916
Sim, estou bem.
600
00:30:10,916 --> 00:30:13,708
-[Krazy] Não vou ficar muito tempo.
-Estou feliz que você saiba disso.
601
00:30:14,833 --> 00:30:16,958
Acabei de pedir desculpas aos meus amores,
602
00:30:18,250 --> 00:30:19,500
traga-lhe um pouco de suttin.
603
00:30:20,791 --> 00:30:21,625
Ei.
604
00:30:21,708 --> 00:30:23,250
[passos se aproximando]
605
00:30:34,416 --> 00:30:37,416
[Shar] Ah. Hum, hum, hum!
606
00:30:37,500 --> 00:30:38,333
Ocupado.
607
00:30:38,416 --> 00:30:39,250
[risos]
608
00:30:40,083 --> 00:30:43,500
-Não significa que você está perdoado.
-Você parece bem. Onde você vai esta noite?
609
00:30:44,000 --> 00:30:44,958
Ônix.
610
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
Sim?
611
00:30:47,541 --> 00:30:49,750
Espere por mim. Vou parar.
612
00:30:49,833 --> 00:30:51,375
[beijos] Até breve.
613
00:30:52,041 --> 00:30:52,875
Tudo bem.
614
00:30:55,750 --> 00:30:57,166
-Onde você vai?
-Espere aqui.
615
00:30:57,250 --> 00:30:59,166
-[Shar] Sabrina, deixa assim...
-[Sabrina] Oi!
616
00:31:01,791 --> 00:31:03,125
-[o motor dá partida]
-Mova-se.
617
00:31:03,916 --> 00:31:04,833
[Krazy] Tudo bem.
618
00:31:11,166 --> 00:31:13,416
Espero que você não pense
Eu esqueci o que você fez.
619
00:31:14,083 --> 00:31:17,791
Se você alguma vez colocar suas malditas mãos
na minha irmã novamente,
620
00:31:17,875 --> 00:31:19,791
Serei eu quem cumprirá 35 anos.
621
00:31:21,041 --> 00:31:22,291
Mau gyal, Sabrina.
622
00:31:23,375 --> 00:31:24,208
Idiota.
623
00:31:24,291 --> 00:31:25,625
-[risos]
-[manda um beijo]
624
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
O que você teria feito se eu não estivesse aqui?
625
00:31:30,333 --> 00:31:31,416
Ele não teria feito merda nenhuma.
626
00:31:31,500 --> 00:31:34,666
Como se ele não tivesse feito nada da última vez
quando você chegou em casa com um olho roxo?
627
00:31:38,791 --> 00:31:41,625
Eu não acho que você deveria ir ao clube
se ele vai estar lá.
628
00:31:41,708 --> 00:31:43,208
Eu não confio nele.
629
00:31:43,291 --> 00:31:45,625
Bem, eu vou.
E estou feliz que ele estará lá,
630
00:31:45,708 --> 00:31:48,541
porque agora ele consegue ver
exatamente o que ele está perdendo.
631
00:31:50,041 --> 00:31:50,875
[Sabrina] Tudo bem.
632
00:31:51,500 --> 00:31:52,583
Eu também vou então.
633
00:31:53,333 --> 00:31:56,500
Sim! É disso que você precisa, Bri, confie em mim.
634
00:31:56,583 --> 00:31:58,000
[rindo]
635
00:31:59,791 --> 00:32:00,666
Vamos.
636
00:32:02,666 --> 00:32:05,333
[máquina apitando]
637
00:32:15,208 --> 00:32:16,666
[Tazer] O que você está dizendo, mano?
638
00:32:22,375 --> 00:32:23,416
Tazé.
639
00:32:24,583 --> 00:32:25,833
O que o mandem está dizendo?
640
00:32:26,833 --> 00:32:29,166
Sim. Sim, não. [funga]
O mandem é legal.
641
00:32:31,250 --> 00:32:32,458
Eles querem vir ver você.
642
00:32:33,666 --> 00:32:34,875
Sim, diga-lhes para virem.
643
00:32:37,041 --> 00:32:38,000
Como você está se sentindo?
644
00:32:40,416 --> 00:32:41,250
[Tiny exala]
645
00:32:41,916 --> 00:32:43,041
Estou com medo.
646
00:32:46,958 --> 00:32:48,708
Não consigo mais sentir minhas pernas.
647
00:32:53,333 --> 00:32:56,083
Eu nunca deveria ter feito esse movimento.
[funga]
648
00:32:56,166 --> 00:32:57,541
[música sombria tocando]
649
00:32:57,625 --> 00:32:58,708
Isso é minha culpa.
650
00:33:00,458 --> 00:33:01,333
Desculpe.
651
00:33:01,833 --> 00:33:03,125
Não é sua culpa.
652
00:33:05,458 --> 00:33:08,125
Nenhum de nós sabia
que Krazy estaria lá.
653
00:33:08,750 --> 00:33:10,666
E, na verdade, você me ajudou.
654
00:33:12,125 --> 00:33:14,125
[respira profundamente]
655
00:33:14,916 --> 00:33:17,291
Mesmo que eu tivesse
fodeu Masher também.
656
00:33:17,791 --> 00:33:18,791
[risos]
657
00:33:20,458 --> 00:33:21,833
[Tazer funga]
658
00:33:30,208 --> 00:33:31,166
Ouça, sim?
659
00:33:32,583 --> 00:33:35,250
[com raiva] Eu vou matar Krazy
pelo que ele fez com você.
660
00:33:37,208 --> 00:33:38,666
[fracamente] Você não precisa.
661
00:33:40,583 --> 00:33:42,958
Continue vindo me ver.
662
00:33:46,166 --> 00:33:50,208
[música dramática tocando]
663
00:33:57,125 --> 00:33:59,125
[passos recuando]
664
00:34:09,041 --> 00:34:11,041
[sirenes tocando]
665
00:34:12,333 --> 00:34:13,791
[música baixa e épica tocando]
666
00:34:20,750 --> 00:34:22,166
[corrente quebra e chocalhos]
667
00:34:29,208 --> 00:34:31,208
[objeto chacoalhando]
668
00:34:35,166 --> 00:34:37,166
[música épica se intensifica]
669
00:34:39,875 --> 00:34:41,625
[chocalho do escapamento]
670
00:34:43,916 --> 00:34:45,041
[porta bate]
671
00:34:45,125 --> 00:34:46,500
[carro faz barulho]
672
00:34:54,166 --> 00:34:55,500
[linha tocando]
673
00:34:57,791 --> 00:34:58,958
Ei, João.
674
00:34:59,875 --> 00:35:01,958
Olha, cara, vou te enviar uma localização,
675
00:35:02,041 --> 00:35:04,666
e você precisa vir me conhecer
aqui agora. [respira trêmulo]
676
00:35:10,875 --> 00:35:13,541
[João] O que diabos é isso?
Isso é uma piada.
677
00:35:13,625 --> 00:35:14,625
[telefone bipa]
678
00:35:14,708 --> 00:35:17,208
Mano, por que você me trouxe aqui, cara?
679
00:35:17,750 --> 00:35:21,375
Tenho um homem sentado aleatoriamente
ferro-velho escuro, mano.
680
00:35:22,083 --> 00:35:24,375
Este lugar é... Onde você está, família?
681
00:35:24,458 --> 00:35:27,500
-[carro chacoalha]
-Ei, ei. Ei! Ei! Ei!
682
00:35:27,583 --> 00:35:29,625
Ei, tem alguém aqui!
683
00:35:29,708 --> 00:35:31,416
Alguém está aqui! Bruda!
684
00:35:31,500 --> 00:35:34,000
-[música épica se intensifica]
-Cara, que... Ei! Homem!
685
00:35:34,083 --> 00:35:36,125
-Quem é... Ei!
-[carro chacoalha]
686
00:35:36,208 --> 00:35:38,250
[respira pesadamente] Que merda...
687
00:35:38,333 --> 00:35:39,375
Que porra é essa?
688
00:35:40,000 --> 00:35:40,833
André?
689
00:35:41,541 --> 00:35:42,708
Mano, que porra é essa?
690
00:35:44,666 --> 00:35:45,500
[música desaparece]
691
00:35:48,166 --> 00:35:50,375
-[assobios]
-[Rod] Olha isso. Um grande.
692
00:35:50,458 --> 00:35:52,666
Que maldito dia, Spud.
O telefone não para de tocar.
693
00:35:52,750 --> 00:35:56,000
Cara, esse texto explodiu tudo. "Se você não
compre em cinco, você ganha de graça."
694
00:35:56,083 --> 00:35:58,333
-Você está mijando? É o seu melhor até agora.
-[telefone apitando]
695
00:35:58,416 --> 00:36:00,666
Ah, ah... Olhe isso. Olha.
696
00:36:00,750 --> 00:36:04,125
-São mais 200, companheiro.
-Isso é tudo que nos resta, Rod.
697
00:36:04,208 --> 00:36:06,875
Vou pegar mais amanhã.
Conseguiremos o dobro desta vez.
698
00:36:06,958 --> 00:36:10,166
Vou te dizer uma coisa, eu vou embalar.
Assim pegamos a estrada mais rápido.
699
00:36:11,958 --> 00:36:13,958
[sirene tocando ao longe]
700
00:36:14,041 --> 00:36:15,250
Rod, estive pensando.
701
00:36:16,083 --> 00:36:19,541
Eu sei que estamos ganhando dinheiro agora,
e eu consigo o que você está economizando.
702
00:36:19,625 --> 00:36:21,208
Eu entendo. Você sabe que sim.
703
00:36:21,291 --> 00:36:24,208
Mas eu não acho que você deveria estar
usando seus poderes para ganho pessoal.
704
00:36:24,291 --> 00:36:25,125
Não está certo.
705
00:36:26,625 --> 00:36:27,458
Não?
706
00:36:28,583 --> 00:36:29,458
Olhe para mim, Spud.
707
00:36:30,791 --> 00:36:33,708
Isso não é a porra de uma revista em quadrinhos, cara.
Esta é a vida real.
708
00:36:34,541 --> 00:36:36,791
Sim? E nossas vidas têm sido uma merda.
709
00:36:38,750 --> 00:36:39,708
Mas não mais.
710
00:36:39,791 --> 00:36:40,791
[telefone tocando]
711
00:36:40,875 --> 00:36:41,958
[telefone bipa]
712
00:36:42,041 --> 00:36:42,875
Olá.
713
00:36:44,166 --> 00:36:45,291
Sim, sim, seis bolas.
714
00:36:46,083 --> 00:36:47,791
Isso mesmo. Os rumores são verdadeiros.
715
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
Se você não conseguir em cinco,
você consegue isso de graça.
716
00:36:50,208 --> 00:36:51,083
Sim, querido.
717
00:36:52,000 --> 00:36:52,833
Fácil.
718
00:36:54,000 --> 00:36:55,416
Certo. Legal.
719
00:36:56,041 --> 00:36:57,708
Vou conseguir mais algum dinheiro para nós,
720
00:36:57,791 --> 00:36:59,625
e quando eu voltar,
721
00:36:59,708 --> 00:37:01,666
não quero ver mais rabugentos.
722
00:37:02,166 --> 00:37:05,416
-["Business" por GHSTLY XXVII tocando]
-[assobios]
723
00:37:05,500 --> 00:37:07,500
♪ Muito dinheiro, grandes negócios ♪
724
00:37:07,583 --> 00:37:09,166
♪ Muito dinheiro, grandes negócios... ♪
725
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
O que está acontecendo, cara?
726
00:37:11,083 --> 00:37:13,250
-Homem superior. Tomar cuidado.
-[cliente 1] Legal.
727
00:37:13,333 --> 00:37:15,791
♪ ...grande negócio
Muito dinheiro, grandes negócios ♪
728
00:37:15,875 --> 00:37:17,208
♪ Muito dinheiro, grandes negócios... ♪
729
00:37:17,291 --> 00:37:18,875
Como vai, querido?
730
00:37:18,958 --> 00:37:19,833
[assobios]
731
00:37:19,916 --> 00:37:22,000
-[cliente 2] Obrigado.
-[Rod] Calma. Tomar cuidado.
732
00:37:22,083 --> 00:37:24,416
♪ Não aceito cheque
E recebi dinheiro no meu e-mail... ♪
733
00:37:24,500 --> 00:37:26,916
-Como você está?
-Aí está o dinheiro para você, 20.
734
00:37:27,000 --> 00:37:29,583
-Você sabe como é, certo?
-[cliente 3] Não se preocupe.
735
00:37:29,666 --> 00:37:30,750
♪ Não consigo falar de novo ♪
736
00:37:30,833 --> 00:37:33,041
♪ Eu não quero ouvir meu homem
Fale sobre graxa de novo ♪
737
00:37:33,708 --> 00:37:34,708
[música desaparece]
738
00:37:35,875 --> 00:37:36,958
[bipando]
739
00:37:37,041 --> 00:37:38,833
[homem 1] Viu?
É aí que surge o desafio.
740
00:37:38,916 --> 00:37:41,083
[homem 2] Sim, sim.
É isso antes, ok.
741
00:37:41,166 --> 00:37:43,208
[voz feminina automatizada]
Agente pronto para implantação.
742
00:37:43,291 --> 00:37:44,500
[conversa indistinta]
743
00:37:44,583 --> 00:37:45,416
[homem 1] Sim.
744
00:37:50,708 --> 00:37:52,791
[teclas tilintando]
745
00:37:55,625 --> 00:37:57,625
[respirando profundamente]
746
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
[porta se fecha]
747
00:38:00,083 --> 00:38:00,916
Ei.
748
00:38:02,333 --> 00:38:03,958
Querida, estive ligando para você.
749
00:38:04,041 --> 00:38:07,791
Eu queria ligar de volta para você,
mas o trabalho ficou um pouco ocupado hoje, sabe?
750
00:38:08,416 --> 00:38:09,750
Ei, espere, um segundo.
751
00:38:11,291 --> 00:38:13,208
-Você vai dar uma olhada nisso?
-[cliques do mouse]
752
00:38:15,083 --> 00:38:17,666
-Você reconhece aquela mulher?
-[Michael] Não. Quem é ela?
753
00:38:17,750 --> 00:38:18,916
O nome dela é Kemi Amusan.
754
00:38:19,000 --> 00:38:20,500
Ela é uma cliente desaparecida,
755
00:38:20,583 --> 00:38:23,208
mas a mãe dela disse
que ela deixou ela e seu filho.
756
00:38:23,291 --> 00:38:24,125
OK.
757
00:38:24,208 --> 00:38:26,375
Antes de ela partir,
ela estava dizendo coisas como
758
00:38:26,458 --> 00:38:28,666
ela está fazendo coisas
os humanos não deveriam estar fazendo,
759
00:38:28,750 --> 00:38:30,166
e as pessoas estão vindo atrás dela.
760
00:38:32,166 --> 00:38:33,000
[expira suavemente]
761
00:38:36,583 --> 00:38:39,458
-Você acha que é sobre os poderes?
-O que mais poderia ser?
762
00:38:39,541 --> 00:38:42,541
[rindo] Quero dizer,
pode ser sobre qualquer coisa.
763
00:38:42,625 --> 00:38:45,458
-[telefone vibra]
-Ela disse que as pessoas estão vindo atrás dela.
764
00:38:45,541 --> 00:38:48,458
Sim, bem,
ela poderia dever dinheiro às pessoas, sabe?
765
00:38:48,541 --> 00:38:51,083
[suspira] Por que você acha que é sobre isso?
766
00:38:52,875 --> 00:38:55,125
[Dionne] Foi assim que ela disse.
767
00:38:55,208 --> 00:38:56,833
Talvez seja o jeito que você ouviu.
768
00:38:57,875 --> 00:38:59,833
-Hum?
-[clique no teclado]
769
00:38:59,916 --> 00:39:01,666
Eu não sei. Talvez eu esteja errado sobre Kemi.
770
00:39:01,750 --> 00:39:04,500
Eu não acho que sou,
mas tenho feito algumas pesquisas,
771
00:39:04,583 --> 00:39:07,291
e as pessoas estão desaparecendo
mais do que o habitual recentemente.
772
00:39:07,375 --> 00:39:08,416
E eu estava no Reddit.
773
00:39:08,500 --> 00:39:11,875
-Eles tinham essa coisa de olhos amarelos...
-Reddit? Dionne. Ouça a si mesmo.
774
00:39:11,958 --> 00:39:14,250
-[Dionne] O quê?
-Escute, largue isso agora.
775
00:39:15,875 --> 00:39:20,291
Por que? Precisamos saber o que é isso.
Precisamos saber com o que estamos lidando.
776
00:39:20,375 --> 00:39:22,583
-Estamos no escuro. Não temos ideia...
-Não.
777
00:39:22,666 --> 00:39:24,166
-Por que você é contra?
-[telefone vibra]
778
00:39:26,333 --> 00:39:27,500
[clique no teclado]
779
00:39:27,583 --> 00:39:29,000
[Dionne] Para quem você está mandando mensagens?
780
00:39:30,958 --> 00:39:31,791
Gabriel.
781
00:39:32,708 --> 00:39:34,541
Ok, bem, talvez Gabriel possa esperar
782
00:39:34,625 --> 00:39:36,333
até terminarmos
tendo nossa conversa.
783
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
Dionne, me escute, por favor.
784
00:39:39,208 --> 00:39:41,458
Não há mais nada para falar.
Tudo bem?
785
00:39:41,541 --> 00:39:44,958
Você me pediu para desistir, então eu o fiz.
Agora estou pedindo que você faça o mesmo.
786
00:39:45,041 --> 00:39:47,708
Não, não, não faça isso. Isso não é justo.
787
00:39:47,791 --> 00:39:50,208
Você estava lá fora, se colocando
em perigo, fazendo o que quer que seja.
788
00:39:50,291 --> 00:39:52,708
-Estou na frente de um computador.
-Agora você quer fazer a mesma coisa.
789
00:39:52,791 --> 00:39:53,958
Eu não estou fazendo a mesma coisa.
790
00:39:54,041 --> 00:39:55,625
-Estou no computador.
-Ouvir. Apenas pare.
791
00:39:55,708 --> 00:39:56,833
-Estou ouvindo...
-Pare!
792
00:39:58,416 --> 00:40:01,541
[música sombria tocando]
793
00:40:01,625 --> 00:40:02,458
[Dionne suspira]
794
00:40:02,541 --> 00:40:04,000
-[Michael] Não, espere.
-[Dionne faz tsk]
795
00:40:04,625 --> 00:40:06,750
[passos recuando]
796
00:40:12,916 --> 00:40:14,625
-[telefone bipa]
- Calma, Spud.
797
00:40:14,708 --> 00:40:16,083
Aqui, ouça, 1.500 libras.
798
00:40:16,166 --> 00:40:18,416
e eu poderia ter feito mais,
mas estou esgotado.
799
00:40:19,000 --> 00:40:22,625
Fazemos isso sete dias por semana,
estaremos comprando uma casa em alguns meses.
800
00:40:23,791 --> 00:40:26,666
Olha, estou um pouco cansado,
então voltarei para casa daqui a pouco.
801
00:40:26,750 --> 00:40:29,916
mas se você ainda estiver dentro de casa,
enfie o gatinho na bruvva.
802
00:40:30,416 --> 00:40:31,416
-Fácil.
-[telefone bipa]
803
00:40:33,208 --> 00:40:35,500
[clique no teclado]
804
00:40:37,875 --> 00:40:39,041
[telefone bipa]
805
00:40:39,125 --> 00:40:41,333
[Música RandB tocando]
806
00:40:44,083 --> 00:40:45,166
[porta se abre]
807
00:40:46,125 --> 00:40:48,125
[Shar] Ei, nosso táxi estará aqui em breve.
808
00:40:49,416 --> 00:40:50,666
Sim, estou pronto.
809
00:40:52,708 --> 00:40:53,708
Não, você não está.
810
00:40:54,333 --> 00:40:56,416
Você não vai sair comigo desse jeito.
811
00:40:57,333 --> 00:41:00,000
Deixe-me cancelar este Uber,
porque você está jogando.
812
00:41:00,083 --> 00:41:00,916
[beija os dentes]
813
00:41:01,666 --> 00:41:03,708
♪ Disse mal de que parte? ♪
814
00:41:03,791 --> 00:41:05,666
♪ Diga a um maricas que não corremos lá, cara ♪
815
00:41:05,750 --> 00:41:07,750
♪ Como a parede chinesa, o clipe é alto... ♪
816
00:41:07,833 --> 00:41:08,958
[homem 1] Oh, meus dias.
817
00:41:09,041 --> 00:41:10,833
Olá? Olá? Perder?
818
00:41:10,916 --> 00:41:12,833
-[homem 2] O que há de bom, Shar?
-Tudo bem?
819
00:41:13,541 --> 00:41:14,458
[homem 3] Sexy gyal.
820
00:41:14,541 --> 00:41:16,791
-[homem 4] Quem é seu amigo?
-[Shar] Minha irmã.
821
00:41:16,875 --> 00:41:18,375
[homem 4] Sua irmã parece bem!
822
00:41:19,708 --> 00:41:22,125
Você vê o caminho
cada homem aqui está nos enganando?
823
00:41:22,208 --> 00:41:25,750
♪ As garotas que eles conhecem
Constantemente, continuamente... ♪
824
00:41:25,833 --> 00:41:27,125
Não estou interessado.
825
00:41:28,208 --> 00:41:30,250
Há alguém em quem você está interessado.
826
00:41:30,333 --> 00:41:33,708
♪ Todo dia é como um ano novo
No exterior eles querem me cortar... ♪
827
00:41:33,791 --> 00:41:34,750
Eu voltarei.
828
00:41:35,250 --> 00:41:37,583
Uh, eu espero que você esteja
vai bater a cabeça novamente.
829
00:41:37,666 --> 00:41:40,625
♪ Tão gorduroso, gorduroso
Eles dançam como Chris Breezy ou ♪
830
00:41:40,708 --> 00:41:43,750
♪ Calma, omo, meu pulso está frio
E eles estão congelados... ♪
831
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
[Sabrina]Kevin.
832
00:41:46,166 --> 00:41:47,000
Oi.
833
00:41:47,083 --> 00:41:48,666
-[Kevin]Sabrina.
-Você está bem?
834
00:41:48,750 --> 00:41:50,916
Olha, não vou contar a ninguém
o que você fez, mas...
835
00:41:52,708 --> 00:41:55,458
Apenas certifique-se de ficar longe de mim,
me entende?
836
00:41:55,541 --> 00:41:58,958
♪ Coloque-os na ponta dos pés
No fundo, a garota sabe ♪
837
00:41:59,041 --> 00:42:02,416
♪ Meu gbedu fechou Southy, Jamo
Colorado, me passe o jumbo gordo... ♪
838
00:42:02,500 --> 00:42:04,458
[Shar rindo] É assim?
839
00:42:05,458 --> 00:42:06,333
Você está bem?
840
00:42:06,416 --> 00:42:09,000
♪ Constantemente, continuamente, fortemente... ♪
841
00:42:09,083 --> 00:42:13,166
-Tudo bem. Hum, qual é o seu nome mesmo?
-[homem] Você já esqueceu meu nome?
842
00:42:13,666 --> 00:42:14,791
Kadeem.
843
00:42:14,875 --> 00:42:18,000
-[Shar] Esta é minha irmã, Sabrina.
-Prazer em conhecê-la, Sabrina.
844
00:42:18,083 --> 00:42:20,708
-Achei que Craig estava vindo.
-Sabrina, não seja rude.
845
00:42:20,791 --> 00:42:23,250
Desculpe, ela bebeu demais.
Você sabe como é.
846
00:42:23,333 --> 00:42:24,791
Não, não, não, está tudo bem.
847
00:42:24,875 --> 00:42:26,625
Estarei esperando na pista de dança.
848
00:42:28,583 --> 00:42:30,541
♪ Como vai, amapiano ♪
849
00:42:30,625 --> 00:42:31,625
♪ Vamos mostrar... ♪
850
00:42:31,708 --> 00:42:34,041
Você ficará feliz em saber
Craig não vem.
851
00:42:34,125 --> 00:42:37,083
Ele afirma que surgiram negócios,
mas ele provavelmente está com outra garota.
852
00:42:37,166 --> 00:42:39,333
♪ Badman flui, coloque-os na ponta dos pés ♪
853
00:42:39,416 --> 00:42:41,083
♪ Em segredo, a garota sabe... ♪
854
00:42:41,166 --> 00:42:42,000
Vamos dançar.
855
00:42:42,500 --> 00:42:44,333
-OK.
-["Set It" de Popcaan tocando]
856
00:42:44,416 --> 00:42:46,708
♪ Deus te abençoe, te abençoe
Abençoe, aleluia ♪
857
00:42:46,791 --> 00:42:49,041
♪ Deus te abençoe, te abençoe
Abençoe, aleluia ♪
858
00:42:49,125 --> 00:42:51,666
♪ Deus te abençoe, te abençoe
Abençoe, aleluia ♪
859
00:42:51,750 --> 00:42:55,375
♪ Ei, ei, não há nada errado
Você sentou, gyal, é perfeito ♪
860
00:42:55,458 --> 00:42:58,083
♪ Debaixo de você está cheio como o sumfest ♪
861
00:42:58,166 --> 00:43:02,291
♪ Posição fi di Gad inna di complex
De mi see dah body deh mi dun text ♪
862
00:43:02,375 --> 00:43:04,875
♪ Sente-se na cadeira e use o corpo ♪
863
00:43:04,958 --> 00:43:07,458
♪ Ben it ova mek mi inunda você com dinheiro... ♪
864
00:43:07,541 --> 00:43:09,541
-Estou indo ao banheiro.
-[Shar] Legal.
865
00:43:10,041 --> 00:43:12,250
♪ Sim, buceta apertada e bonita, sim ♪
866
00:43:12,333 --> 00:43:16,708
♪ Sente-se na cadeira e use o corpo
Ben it ova mek mi inunda você com dinheiro... ♪
867
00:43:16,791 --> 00:43:17,708
[música desaparece]
868
00:43:19,666 --> 00:43:20,625
[sopra]
869
00:43:20,708 --> 00:43:23,250
[luzes da rua zumbindo]
870
00:43:27,291 --> 00:43:28,666
[estalo elétrico]
871
00:43:28,750 --> 00:43:30,125
[música de ação tocando]
872
00:43:37,208 --> 00:43:39,041
[estalos elétricos se intensificam]
873
00:43:49,833 --> 00:43:50,833
[respirando com dificuldade]
874
00:43:57,666 --> 00:43:59,125
[trêmulo] Oh merda.
875
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
[Michael] Mova-se!
876
00:44:02,083 --> 00:44:04,458
[música de ação se intensifica]
877
00:44:06,333 --> 00:44:07,416
[Michael grita]
878
00:44:08,875 --> 00:44:10,500
[música afrobeat tocando]
879
00:44:11,083 --> 00:44:13,625
Merda! Sim, esses caras acabaram de aparecer
fora da magia.
880
00:44:15,541 --> 00:44:16,833
Sim, venha aqui, cara.
881
00:44:17,583 --> 00:44:20,250
-Nah, você é um cara agitado, cara.
-Você viu isso?
882
00:44:20,333 --> 00:44:22,750
[música lenta e dramática tocando]
883
00:44:22,833 --> 00:44:26,250
[mulher 1] Estou quebrando o selo.
Estou quebrando isso. Eu não ligo.
884
00:44:26,333 --> 00:44:28,625
[mulher 2] Ok, por que você não
vem escovar o cabelo?
885
00:44:30,875 --> 00:44:33,375
[mulher 1] Ouça,
esse DJ está estourando.
886
00:44:33,458 --> 00:44:35,458
[música lenta e dramática continua]
887
00:44:35,541 --> 00:44:37,541
[conversa desaparecendo, ecoando]
888
00:44:43,125 --> 00:44:44,583
[Sabrina inspira profundamente]
889
00:44:46,166 --> 00:44:47,666
[mulher 1] Você está bem, querido?
890
00:44:47,750 --> 00:44:50,000
[mulheres rindo]
891
00:44:50,083 --> 00:44:50,916
[porta se abre]
892
00:44:51,000 --> 00:44:52,750
[A música afrobeat continua]
893
00:44:52,833 --> 00:44:53,666
Obrigado.
894
00:44:56,916 --> 00:44:58,250
[porta se fecha]
895
00:45:01,083 --> 00:45:02,291
Que porra foi essa?
896
00:45:04,625 --> 00:45:06,291
Eu sou Michael. Hum...
897
00:45:07,000 --> 00:45:09,583
Hum, vou explicar tudo em um minuto,
mas eu só...
898
00:45:09,666 --> 00:45:11,166
Olha, eu realmente preciso da sua ajuda.
899
00:45:14,375 --> 00:45:15,750
Você é sexy, sabia disso?
900
00:45:17,333 --> 00:45:18,166
Eu sei.
901
00:45:19,625 --> 00:45:20,875
Mas você pensa?
902
00:45:20,958 --> 00:45:23,041
Você realmente sabe o quão linda você é?
903
00:45:23,958 --> 00:45:25,166
Eu não vou mentir,
904
00:45:26,333 --> 00:45:29,375
você é o tipo de mulher
Quero dar meu sobrenome para. Você me entende?
905
00:45:47,208 --> 00:45:50,875
-Ok, vamos voltar para dentro agora.
-[Kadeem] Não, eu prefiro essa festa.
906
00:45:50,958 --> 00:45:53,583
não sei que tipo de festa
você acha que isso é. Vamos.
907
00:45:53,666 --> 00:45:55,875
Então, o que você está me dizendo?
Você é apenas uma provocadora?
908
00:45:55,958 --> 00:45:59,125
Eu sou uma provocadora porque não vou deixar você
me foder em um beco? Você sabe o que...
909
00:45:59,208 --> 00:46:00,958
-Com quem você está falando?
-Não me agarre.
910
00:46:01,041 --> 00:46:02,500
-Esboço idiota.
-Foda-se.
911
00:46:02,583 --> 00:46:03,458
[Shar geme]
912
00:46:04,875 --> 00:46:06,125
Eu odeio gyal como você.
913
00:46:06,625 --> 00:46:09,291
Você quer flertar a noite toda,
mas você não quer desistir.
914
00:46:09,375 --> 00:46:11,208
[Shar choraminga]
915
00:46:11,291 --> 00:46:12,125
[Kadeem geme]
916
00:46:12,208 --> 00:46:14,541
Merda. Que porra é essa?
917
00:46:14,625 --> 00:46:15,666
[Kadeem suspira]
918
00:46:16,458 --> 00:46:18,333
-[Kadeem gemendo]
-[Sabrina grunhindo]
919
00:46:20,875 --> 00:46:22,208
-[Sabrina grunhe]
-[geme]
920
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
[Sabrina] Vamos.
921
00:46:25,083 --> 00:46:26,083
[passos recuando]
922
00:46:26,166 --> 00:46:27,875
[respiração difícil]
923
00:46:29,791 --> 00:46:32,541
[respirando trêmula] Vadias de merda!
924
00:46:33,041 --> 00:46:34,250
Quem é a vadia agora?
925
00:46:34,333 --> 00:46:36,666
Você é quem está sangrando,
você é um pouco sujo...
926
00:46:36,750 --> 00:46:37,916
O que é isso?
927
00:46:38,000 --> 00:46:39,375
[assobios]
928
00:46:39,458 --> 00:46:41,041
-Corra!
-[Kadeem] Você está com medo agora, não é?
929
00:46:41,125 --> 00:46:43,708
-[Kadeem] Não corra, seu maldito idiota!
-Shar!
930
00:46:43,791 --> 00:46:46,541
-[Kadeem] Acha que você é mau?
-[Shar] Sabrina, apenas corra!
931
00:46:46,625 --> 00:46:48,250
-Sabrina!
-[Kadeem gritando]
932
00:46:49,333 --> 00:46:50,291
[geme]
933
00:46:53,333 --> 00:46:56,791
[música tensa tocando]
934
00:46:58,333 --> 00:47:00,541
[ambos respirando trêmulos]
935
00:47:07,875 --> 00:47:09,000
[Shar] Apenas deixe-o.
936
00:47:11,583 --> 00:47:13,625
[Sabrina trêmula] Não consigo encontrar pulso.
937
00:47:14,291 --> 00:47:15,125
Ele está morto.
938
00:47:17,208 --> 00:47:18,458
[Shar] Pare de tocá-lo.
939
00:47:21,208 --> 00:47:22,083
[Sabrina] Ok.
940
00:47:28,958 --> 00:47:31,125
-[objeto apitando]
-[música épica tocando]
941
00:47:32,666 --> 00:47:34,666
[bipe eletrônico]
942
00:47:41,375 --> 00:47:43,541
[agentes falando indistintamente pelo rádio]
943
00:47:46,500 --> 00:47:48,166
[teclado batendo]
944
00:47:50,250 --> 00:47:52,333
[música crescendo e desaparecendo]
945
00:47:54,583 --> 00:47:58,041
[música épica tocando]
946
00:49:19,500 --> 00:49:20,541
[música termina]